すべてのゴルファーに、世界にひとつのオリジナルキャディバッグを！ キャディバッグ刺繍に興味がない人がいれば、なぜ興味がないのか。 なぜ刺繍に魅力を感じないのか。なぜ関心が無いのか。 ゴルフライフの中に刺繍を取り込んでいただけるように、 ＜ノー・No・無い＞の原因を追求し、情報を発信していきます。 A one of a kind original caddy bag for all golfers! If there are people who are not interested in caddy bag embroidery, why are they not interested? Why don't you find embroidery appealing? Why are you not interested? We will pursue the causes of ``no, no, and no'' and disseminate information so that you can incorporate embroidery into your golf life. I long to accomplish a great and noble task, but it is my chief duty to accomplish small tasks as if they were great and noble. 私は素晴らしく尊い仕事をしたいと心から思っている。でも私がやらなければならないのは、ちっぽけな仕事をも素晴らしくて尊い仕事と同じように立派にやり遂げることなのだ。 Quality means doing it right when no one is looking. 品質とは、誰も見ていないときにきちんとやることである。 The most important shot in golf is the next one. ゴルフで一番重要なショットは次のショットだ。 If you can’t outplay them, outwork them. 負かすことができないのなら、たくさんの練習で彼らを上回りなさい。 Always make a total effort, even when the odds are against you. 常に完全な努力をすること。たとえ自分に勝ち目がなくてもね。 I believe golf can solve the worlds problems and stop war. 私はゴルフが世界の問題を解決してくれて戦争を止めることができると信じている。 I figure practice puts your brains in your muscles. 練習することで脳みそが筋肉に組み込まれるって思うんだ。 The more I practice, the luckier I get. 練習すればするほど、運が良くなる。 Golf is a puzzle without an answer. I’ve played the game for 50 years and I still haven’t the slightest idea of how to play. ゴルフは答えのないパズルだ。５０年間プレーしてきたが、どうやってプレーするかなんていまだに少しもわからないよ。 When you fail you learn from the mistakes you made and it motivates you to work even harder. 失敗すればミスから学ぶ。そしてもっと頑張るというやる気が出る。 Discipline and concentration are a matter of being interested. 鍛錬と集中は興味があるかの問題だ。 A routine is not a routine if you have to think about it. ルーティーンについて考えないといけないのであればそれはルーティンではない。 A bad attitude is worse than a bad swing. 下手なスイングよりも態度が悪いことの方が良くないね。 The ardent golfer would play Mount Everest if somebody put a flagstick on top. 熱心なゴルファーは、もし誰かがピンフラッグをエベレストのてっぺんに立てればエベレストでもプレーするだろう。 My swing is so bad, I look like a caveman killing his lunch. 僕のスイングはすごく下手なんだ。まるで原始人が獲物を仕留めようとしているように見える。 Golf is a spiritual game. It’s like Zen. You have to let your mind take over. ゴルフは精神的なゲーム。禅のようなもの。心を優勢にしないといけない。 Try to think where you want to put the ball, not where you don’t want it to go. ボールがどこに行って欲しくないかではなくて、どこにボールを置きたいかを考えるようにするんだ。 Luck? Sure, but only after long practice and only with the ability to think under pressure. 幸運？もちろんあるわ。でも長い練習をした後とプレッシャーの下でも考えられる能力があればの話。 A golfer has to train his swing on the practice tee, then trust it on the course. ゴルファーは練習用ティーの上でスイングを練習し、そしてコースではそれを信頼しなければならない。 A good player who is a great putter is a match for any golfer. A great hitter who cannot putt is a match for no one. 素晴らしいパットをする優れた選手はどのゴルファーとも勝負になる。パットができない素晴らしい強打者はどのゴルファーにもかなわない。 A perfectly straight shot with a big club is a fluke. 大きいクラブでの完璧なストレートショットはまぐれである。 Achievements on the golf course are not what matters, decency and honesty are what matter. ゴルフコースにおいては成果は大切なものではなく、礼儀と誠実さが大切なものである。 Concentration comes out of a combination of confidence and hunger. 集中力は自信と渇望の組み合わせから生まれる。 For this game you need, above all things, to be in a tranquil frame of mind. この競技では、何よりも静かな気持ちの中にいる必要がある。 Forget your opponents, always play against par. 対戦相手のことは忘れて、常にパーと対戦しなさい。 Golf is about how well you accept, respond to, and score with your misses much more so than it is a game of your perfect shots. ゴルフとは完璧なショットをする競技というよりも、自分のミスを受け入れて、それに対応し、スコアを挙げられるかという競技だ。 Golf is game of respect and sportsmanship. We have to respect its traditions and its rules. ゴルフは敬意とスポーツマンシップのゲームだ。私たちはその伝統と慣習を尊重しなければならない。 Golf is like a love affair. If you don’t take it seriously, it’s no fun. If you do take it seriously, it breaks your heart. ゴルフは恋愛のようなものだ。真剣に考えなければ面白くないし、真剣に考えると心を痛める。 I never learned anything from a match that I won. 私は勝った試合からは何も学ばなかった。 If you’re caught on a golf course during a storm and are afraid of lightning, hold up a 1-iron. Not even God can hit a 1-iron. もしゴルフコースで嵐に遭って落雷を恐れているのならば、1番アイアンを持ちなさい。神でさえ1番アイアンを打つことはできない。 On a recent survey, 80 percent of golfers admitted cheating. The other 20 percent lied. 最近の調査では80％のゴルファーが不正を認め、他の20％は嘘をついた。 Resolve never to quit, never to give up, no matter what the situation. どんな状況でも、決してやめない、決してあきらめないと決意しなさい。 The most important shot in golf is the next one. ゴルフで最も重要なショットとは、次のショットである。 To find a man’s true character, play golf with him. 人の本当の性格を発見するには、彼とゴルフをしなさい。 Never listen to other people’s expectations. You should live your life and live up to your own expectation. 他人の期待に耳を傾けてはいけない。自分の人生を生き、自分の期待に応えるのだ。 The greatest thing about tomorrow is, I will be better than I am today. And that’s how I look at my life. I will be a better golfer, I will be a better person, I will be a better father, I will be a better husband, I will be a better friend. That’s the beauty of tomorrow. 明日について大事なことは、明日の私は今日の私より良くなっていることだ。それが私の人生の見方だ。より良いゴルファーになり、より良い人間になり、より良い父親になり、より良い夫になり、より良い友達になる。それが明日の素晴らしいところだ。 The only thing you can do is take a learning experience from it, positives and negatives, and apply them to the future. What did you do right, what did you do wrong, and I did a lot of things right this week. あなたができる唯一のことは、ものごとからポジティブもネガティブも学習経験を得て、それを未来に活かすこと。あなたは何が正しくでき、何がまちがっていましたか？私はこの一週間で多くの正しいことを行った。 You swing your best when you have the fewest things to think about. 考える事が少ないほど、最高のゴルフスイングができる。 The only impossible journey is the one you never begin. 唯一実現不可能な旅は、いつまでも始まらないものだ Life is really simple, but we insist on making it complicated. 人生は単純なものなのに、我々が複雑にしようとしているのです All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure. あなたの人生で必要なことは「無知」と「自信」 Being honest may not get you many friends but it’ll always get you the right ones. 正直であることは、多くの友人を得ることはできないかもしれないが、常に正しい友人を得ることができる。 Do what you feel in your heart to be right – for you’ll be criticized anyway. あなたが正しいと感じることをしなさい。いずれにしろ批判されるのだから。 If you don’t like where you are, change it. You’re not a tree. 自分の居場所が気に入らなければ、変えればいい。あなたは木ではないのだから。 If you’re not doing some things that are crazy, then you’re doing the wrong things. 他人から常軌を逸していると思われるようなことをやっていないとしたら、あなたは間違ったことをやっている。 Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle. 待っていれば何かが起こるかもしれないが、それは頑張った人の残り物だけである。 Action is the foundational key to all success. 行動がすべての成功への基本的な鍵である。 All your dreams can come true if you have the courage to pursue them. 夢は追い続ける勇気があれば、どんな夢も叶えられる You will live a dull and boring life if you do not take risks. リスクを取らなければ、味気なく、つまらない人生を送ることになる。 If your dreams do not scare you, they are not big enough. もしあなたの夢が怖じ気づくようなものでなければ、その夢は小さすぎる。 In order to realize our true self we must be willing to live without being dependant upon the opinion of others. 真の自己実現のためには、他人の意見を頼ることなく生きようとすることが必要である。 If today were the last day of your life, would you want to do what you are about to do today. もし今日が人生で最後の日だとしたら、今日やろうとしていることをやりたいと思うか？ It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It is the one that is most adaptable to change. 生き残った種というのは、最も強かった訳ではない。また、最も賢かった訳でもない。変化に対する適応能力が高かったのである。 I’m a success today because I had a friend who believed in me and I didn’t have the heart to let him down. 私は名声を得た。なぜなら、私を信じてくれた人を絶対に裏切らなかったからだ。 I never lose. I either win or learn. 私は負けるということは決してない。勝つか、学ぶか。どちらかである。 No man will make a great leader who wants to do it all himself or get all the credit for doing it. 全てを自分でやりたがる人、全部自分の手柄にしたがる人は、決して偉大なリーダーにはなれない。 We cannot learn without pain. 苦しまずに学ぶことはできない。 No man can become rich without himself enriching others. 他の人を裕福にできないのであれば、あなたは裕福にはなれない。 It takes a lifetime to build reputation, and it can be ruined in five minutes. If you really think about that, you might behave differently. 信用を築くには一生かかるが、失うのは5分あれば十分である。あなたが本当にそう思うなら、今と違った行動を取ってもよいのではないか。 Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. お前自身の内なる声を、雑音のような他人の意見にかき消されるな。最も重要なことは、お前自身の心と直感に従う勇気を持つことだ。それらは、お前が本当に何になりたいかを既に知っている。それ以外のことは重要ではない。 Success isn’t about how much money you make, it’s about the difference you make in people’s lives. 成功というのは、あなたが稼いだお金のことではない。あなたが人々の生活におよぼした変化のことである。 Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase. 信念というのは、たとえ先が見えなくとも、その階段を登るための第一歩を踏むことである。 When people get placed upon a pedestal – when they start chasing after that person on the pedestal – they become mannequin-like. 誰かが台座の上に乗れば、その台座にいる人のことを人は追いかけ始める。そしてマネキンのようになるんだ。 Personally, I don’t like the term ‘success.’ It’s too arbitrary and too relative a thing. It’s usually someone else’s definition, not yours. 個人的には、成功という言葉は好きじゃない。とても独断的だし物事に関連している。通常は誰かの定義であって、君の定義じゃない。 People striving for approval from others become phony 他人の承認を得ようと努力する人は偽物になってしまう。 The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way. 成功する人は、失敗から学び、別な方法でやり直す。 The best preparation for good work tomorrow is to do good work today. 明日いい仕事をするための最良の準備は、今日いい仕事をすることだ。 Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men. 小さい夢は見るな。それには人の心を動かす力がないからだ。 Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together. 偉業は一時的な衝動でなされるものではなく、小さなことの積み重ねによって成し遂げられるのだ。 以上、世界の偉人のありがたい名言でした